以賽亞書 57:8 - 新標點和合本 上帝版 你在門後，在門框後， 立起你的紀念； 向外人赤露，又上去擴張牀榻， 與他們立約； 你在那裏看見他們的牀就甚喜愛。 更多版本當代譯本 你們在門和門框後面供奉神像。 你們背棄我， 脫衣上床，掀開床鋪，與它們苟合， 你們迷戀它們的床，愛看它們的淫態。 新譯本 你在門後，在門框後， 安設了外族神的記號； 你遠離了我，裸露了自己， 就上床去，又擴張你的床， 你也與他們立約； 你愛他們的床， 看他們的下體。 中文標準譯本 你在門和門柱後面安設你的標記； 你離棄我，裸體上床，擴寬你的床； 你與它們立約， 你愛它們的床，盯看它們的下體。 新標點和合本 神版 你在門後，在門框後， 立起你的紀念； 向外人赤露，又上去擴張牀榻， 與他們立約； 你在那裏看見他們的牀就甚喜愛。 和合本修訂版 你在門後，在門框後， 立起你的牌來； 你離棄了我，赤露己身， 又爬上自己所鋪寬闊的床鋪， 與它們立約； 你喜愛它們的床，看著它們的赤體。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們在自己家的大門後面供奉邪神。你們離棄了我。你們脫掉衣服，上大床，跟花錢召來的情人睡覺，以此滿足自己的慾望。 |