以西結書 19:9 - 新標點和合本 上帝版 他們用鈎子鈎住牠，將牠放在籠中， 帶到巴比倫王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在以色列山上不再聽見。 更多版本當代譯本 他們用鉤子鉤住牠，把牠關進籠裡， 解送到巴比倫王那裡囚禁起來。 於是，在以色列的山嶺上再也聽不見牠的吼聲。 新譯本 他們把牠放進籠裡， 用鈎子帶到巴比倫王那裡， 囚在獄中， 使牠的聲音在以色列眾山上不再聽見。 新標點和合本 神版 他們用鈎子鈎住牠，將牠放在籠中， 帶到巴比倫王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在以色列山上不再聽見。 和合本修訂版 他們又用鉤子鉤住牠，把牠放入籠中， 帶到巴比倫王那裏， 把牠押進城堡， 以色列山上就不再聽見牠的聲音。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們把牠關進籠子，帶到巴比倫王那裡； 他們把牠押進監牢，以色列的群山再也聽不見牠的咆哮。 北京官話譯本 他們用鏈穿他的鼻、禁他在籠中、帶他到巴比倫王那裏、將他帶入保障、以致他的吼聲不再聽在以色列山中。○ |