以西結書 19:9 - 和合本修訂版

⁹ 他們又用鉤子鉤住牠，把牠放入籠中， 帶到巴比倫王那裏， 把牠押進城堡， 以色列山上就不再聽見牠的聲音。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們用鉤子鉤住牠，把牠關進籠裡， 解送到巴比倫王那裡囚禁起來。 於是，在以色列的山嶺上再也聽不見牠的吼聲。

新譯本

⁹ 他們把牠放進籠裡， 用鈎子帶到巴比倫王那裡， 囚在獄中， 使牠的聲音在以色列眾山上不再聽見。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們用鈎子鈎住牠，將牠放在籠中， 帶到巴比倫王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

新標點和合本 神版

⁹ 他們用鈎子鈎住牠，將牠放在籠中， 帶到巴比倫王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們把牠關進籠子，帶到巴比倫王那裡； 他們把牠押進監牢，以色列的群山再也聽不見牠的咆哮。

北京官話譯本

⁹ 他們用鏈穿他的鼻、禁他在籠中、帶他到巴比倫王那裏、將他帶入保障、以致他的吼聲不再聽在以色列山中。○

以西結書 19:9 交叉參考

列王紀下 19:28

因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鉤子鉤住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』

列王紀下 23:33

法老尼哥把約哈斯監禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。

列王紀下 24:15

他把約雅斤和他的母親、后妃、官員，以及這地的貴族，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了，

歷代志下 36:6

巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈鎖著他，要把他帶到巴比倫去。

耶利米書 22:17

你的眼和你的心卻專顧不義之財， 流無辜人的血， 行欺壓和殘暴。

以西結書 19:7

牠拆毀他們的宮殿， 使他們的城鎮變為廢墟； 因牠咆哮的聲音， 遍地和其中所充滿的都荒廢了。

以西結書 34:4

瘦弱的，你們不調養；有病的，你們不醫治；受傷的，你們未包紮；被逐的，你們不去領回；失喪的，你們不尋找；卻用暴力嚴嚴地轄制牠們。

以西結書 36:1

「人子啊，你要對以色列群山說預言：以色列群山哪，要聽耶和華的話。

以西結書 6:2

「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言。