以斯拉記 7:22 - 新標點和合本 上帝版 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。 更多版本當代譯本 可以給他六萬八千兩銀子、兩萬兩千升麥子、兩千二百升酒、兩千二百升油，鹽可以隨意取用。 新譯本 他可以要銀子三千四百公斤，麥子一百公斤，酒二千二百公升，油二千二百公升，鹽卻不受限制。 新標點和合本 神版 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。 和合本修訂版 直至一百他連得銀子，一百柯珥麥子，一百罷特酒，一百罷特油，鹽不限其數。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 最高限度可達：銀子三千四百公斤，麥子一萬公斤，酒兩千公升，橄欖油兩千公升；至於鹽，不受限制。 北京官話譯本 可以供給他銀子一百他連得、麥子一百柯珥、酒一百罷特、油一百罷特、鹽不必計數。 |