以斯帖記 9:19 - 新標點和合本 上帝版 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 更多版本當代譯本 因此，住在鄉村的猶太人都以亞達月十四日為設宴歡慶的節日，並互贈禮物。 新譯本 因此鄉村的猶大人，就是住在沒有城牆的村鎮的，都以亞達月十四日為歡樂飲宴的吉日，互送禮物。 中文標準譯本 因這緣故，住在鄉下村鎮的猶太人，守亞達月十四日為喜樂、宴席、慶祝的日子，彼此送食物。 新標點和合本 神版 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 和合本修訂版 所以住在無城牆的鄉村的猶太人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因此，住在小村鎮裡的猶太人遵守亞達月十四日，把它定作歡宴的假日，互相贈送禮物。 |