馬太福音 7:5 - 四福音書 – 共同譯本

偽君子，先取出你眼中的大梁，然後，才看得清楚去取出你弟兄眼中的木屑。

更多版本

當代譯本

你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

新譯本

偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

中文標準譯本

你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。

新標點和合本 上帝版

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

新標點和合本 神版

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

和合本修訂版

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

馬太福音 7:5 交叉參考

馬太福音 22:18

耶穌看透了他們的惡意就說：「假善人哪，為甚麼試探我呢？

馬太福音 7:3

怎麼你看到你弟兄眼中的木屑，卻看不見自己眼中的大梁呢？

馬太福音 7:4

再者，你怎麼能對你弟兄說『讓我取出你眼中的木屑』呢？看哪，你眼中還有大梁呢！

馬太福音 7:6

「你們不要把聖物給狗，也不要將你們的珠寶扔在豬前，免得牠們用自己的蹄子來踐踏，或者轉過身來攻擊你們。」

路加福音 12:56

偽君子啊，你們知道觀察地上和天上的氣象，怎麼不觀察這個時機呢？」

路加福音 13:15

主回答他：「你這偽君子啊，你們中有人在安息日就不解開槽邊的牛或驢牽去飲水嗎？

路加福音 4:23

他回答他們：「你們一定會引用這句諺語來對我說：『醫生，醫治你自己吧！』你們還要說：『我們所聽到你在迦百農做的事也在你的家鄉做出來吧！』」

路加福音 6:42

你怎能對你的弟兄說『兄弟，讓我除掉你眼中的木屑吧』而你竟看不見自己眼中的大梁呢？然後才看得清楚你弟兄眼中的木屑，好除掉它。」