馬太福音 12:2 - 四福音書 – 共同譯本

法利塞人看見，就對他說：「看，你的門徒做安息日不准做的事。」

更多版本

當代譯本

法利賽人看見後，對耶穌說：「你看，你的門徒做了安息日不准做的事！」

新譯本

法利賽人看見了，就對他說：“你看，你的門徒作了安息日不可作的事。”

中文標準譯本

有些法利賽人看見了，就對耶穌說：「你看，你的門徒們做了在安息日不可以做的事。」

新標點和合本 上帝版

法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」

新標點和合本 神版

法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」

和合本修訂版

法利賽人看見，對耶穌說：「看哪，你的門徒在安息日做不合法的事了。」

馬太福音 12:2 交叉參考

馬太福音 12:10

那裏有個人，一隻手萎縮了。他們為了要控告耶穌，就問他：「安息日准許治病嗎？」

馬太福音 12:3

他對他們說：「大衛和同他一起的人飢餓時做了甚麼，你們沒有讀過嗎？

馬可福音 2:24

法利塞人對耶穌說：「看哪，他們在做安息日不許做的事。」

路加福音 14:3

耶穌對經學教師和法利塞人說：「安息日准不准治病？」

路加福音 23:56

他們回去後，預備了香料和香膏。安息日，她們按照誡命休息。

路加福音 6:2

有些法利塞人說：「為甚麼你們做安息日不准做的事？」