馬可福音 7:6 - 四福音書 – 共同譯本 耶穌對他們說：「以賽亞論及你們這些假善人預言得好，正如聖經說： 『這個民族用嘴巴來稱贊我， 他們的心卻遠離我。 更多版本當代譯本 耶穌回答說：「以賽亞針對你們這些偽君子說的預言一點沒錯，正如聖經上說， 「『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我。 新譯本 耶穌對他們說：“以賽亞指著你們這班偽君子所說的預言是對的，經上記著： ‘這人民用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 中文標準譯本 耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這些偽善的人所說的預言是對的，正如經上所記： 『這子民用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我。 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「以賽亞指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。 新標點和合本 神版 耶穌說：「以賽亞指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。 和合本修訂版 耶穌對他們說：「以賽亞指著你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記： 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。 |