馬可福音 3:5 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌含怒環視他們，因他們心術敗壞而感傷，遂對那人說：「伸出手來！」那人就伸出了手，而他的手就復原了。

更多版本

當代譯本

耶穌生氣地看著四周這些人，為他們心裡剛硬而深感難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了。

新譯本

耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而難過，就對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就復原了。

中文標準譯本

耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了。

新標點和合本 上帝版

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

新標點和合本 神版

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

和合本修訂版

耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而憂傷，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了。

馬可福音 3:5 交叉參考

馬太福音 12:13

於是耶穌對那人說：「伸出你的手來！」那人一伸手，手就復原了，同另一只手一樣。

馬可福音 3:4

隨著對他們說：「在安息日可以行善或作惡呢？救命呢或害命呢？」他們都默不作聲。

路加福音 13:15

主回答他：「你這偽君子啊，你們中有人在安息日就不解開槽邊的牛或驢牽去飲水嗎？

路加福音 17:14

耶穌看了對他們說：「你們去，讓司祭查看你們！」當他們去的時候就潔淨了。

路加福音 6:10

他環視眾人，對那個人說：「伸出你的手來！」那人一伸手，手就復原了。

約翰福音 9:7

對他說：「到西羅亞水池去洗洗吧（西羅亞是『被派遣』的意思）！」那人去了，洗了，回來就看見了。