路加福音 2:1 - 四福音書 – 共同譯本

那時候，凱撒奧古斯都發出一道上諭，要天下人民辦理戶口登記。

更多版本

當代譯本

那時候，凱撒奧古斯都頒下諭旨，命羅馬帝國的百姓都登記戶口。

新譯本

那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。

中文標準譯本

就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。

新標點和合本 上帝版

當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

新標點和合本 神版

當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

和合本修訂版

在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。

路加福音 2:1 交叉參考

馬太福音 22:17

如今請你告訴我們，你以為如何？給凱撒納稅可不可以呢？」

馬太福音 24:14

這天國的福音將傳遍普世，為萬民作證，到那時才是結局。

馬可福音 14:9

我老實告訴你們；無論福音傳到世界哪個地方，她做的這事必會被人傳述，來紀念她。」

馬可福音 16:15

接著他吩他們說：「你們到全世界去，向一切眾造物宣布福音。

路加福音 2:3

於是，眾人都各回本鄉去辦理登記。

路加福音 2:5

他要跟與他訂了婚的馬利亞一起去登記，這時馬利亞已懷了孕。

路加福音 3:1

凱撒提比留在位第十五年，龐修‧彼拉多作猶太總督，赫羅德作加利利的藩王，他的兄弟菲利浦作以土利亞和特拉可尼地方的藩王，呂撒尼雅作亞比利尼的藩王。