路加福音 2:2 - 四福音書 – 共同譯本

² 這是在季里諾作敍利亞總督的時候，初次舉行的登記。

更多版本

當代譯本

² 這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。

新譯本

² 這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。

中文標準譯本

² 這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。

新標點和合本 上帝版

² 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

新標點和合本 神版

² 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

和合本修訂版

² 這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。

路加福音 2:2 交叉參考

馬太福音 4:24

他的聲望傳遍了全敘利亞，人把所有患病的、受各樣疾病痛苦折磨的、魔鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶來，他就治好了他們。

路加福音 2:1

那時候，凱撒奧古斯都發出一道上諭，要天下人民辦理戶口登記。

路加福音 2:3

於是，眾人都各回本鄉去辦理登記。

路加福音 3:1

凱撒提比留在位第十五年，龐修‧彼拉多作猶太總督，赫羅德作加利利的藩王，他的兄弟菲利浦作以土利亞和特拉可尼地方的藩王，呂撒尼雅作亞比利尼的藩王。