約翰福音 3:4 - 四福音書 – 共同譯本 尼可德慕反問：「人老了，怎能再出生呢？難道他能重返母胎而再次出生嗎？」 更多版本當代譯本 尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」 新譯本 尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？” 中文標準譯本 尼克迪莫問：「人老了，怎麼能出生呢？他難道能再進母腹又出生嗎？」 新標點和合本 上帝版 尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 新標點和合本 神版 尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 和合本修訂版 尼哥德慕對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 |