約翰福音 2:4 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌回答她：「母親，這對我和你有何相干？我的時刻還沒有到。」

更多版本

當代譯本

耶穌說：「女士，何必把我牽扯進去？我的時候還沒有到。」

新譯本

耶穌說：“母親，我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”

中文標準譯本

耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

和合本修訂版

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」

約翰福音 2:4 交叉參考

馬太福音 15:28

耶穌回答她：「婦人哪，你的信德真大！照你所要的，給你成就吧！」從那一刻起，她女兒的病就好了。

馬太福音 8:29

他們喊叫說：「上帝的兒子，我們同你有甚麼關係？還不到時候你就來折磨我們嗎？」

路加福音 2:49

耶穌對他們說：「為甚麼找我？難道你們不知道，我必須在我父親家裏嗎？」

約翰福音 12:23

耶穌回答他們：「人子受光榮的時辰已到了。

約翰福音 13:1

逾越節前，耶穌知道他離世歸父的時辰到了，他既然愛了在世上屬於自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 2:3

酒不夠了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

約翰福音 20:13

他們問她：「女人，你為甚麼哭？」她回答：「他們把我的主拿走了，我不知道他們把他放在哪裏。」

約翰福音 20:15

耶穌問她：「女人，你為甚麼哭？你在找誰？」她以為耶穌是園丁，就向他說：「先生，若是你把他搬走了，請告訴我，你把他放在哪裏，我好去把他拿回來。」

約翰福音 7:30

於是他們想捉拿他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

約翰福音 7:6

耶穌回答他們：「我的時機還沒有來到；但你們的時機隨時都是。

約翰福音 7:8

你們自己上去過節吧！我不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。」

約翰福音 8:20

這些話是耶穌在聖殿施教時靠近銀庫講的。沒有人去捉拿他，因為他的時刻還沒有到。