約翰福音 2:16 - 四福音書 – 共同譯本

對賣鴿子的說：「拿走東西！不要把我父的家弄成買賣場所！」

更多版本

當代譯本

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」

新譯本

又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”

中文標準譯本

又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」

新標點和合本 上帝版

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

新標點和合本 神版

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

和合本修訂版

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」

約翰福音 2:16 交叉參考

馬太福音 21:12

以後耶穌進了聖殿，把所有在聖殿裏做買賣的人都趕出去，把兌換錢幣的桌子和賣鴿子人的椅子推翻，

馬太福音 21:13

向他們說：「經上說： 『我的殿應稱為祈禱之所， 你們竟把它當作賊窩。』」

馬太福音 22:5

被請的人卻置之不理，有的去了自己的田莊，有的去作生意去了，

馬可福音 11:17

教訓他們說：「聖經不是寫著： 『我的家將成為萬民禱告之家』嗎？ 而你們卻把它變成了賊窩！」

路加福音 2:49

耶穌對他們說：「為甚麼找我？難道你們不知道，我必須在我父親家裏嗎？」

約翰福音 10:29

我的父把羊交給了我，他比任何人都大，沒有任何人能從我父手中把他們攫走。

約翰福音 2:15

就用繩子做成鞭子，把所有的人，連牛帶羊統統趕出殿院，倒出換錢人的銀錢，推翻他們的櫃台，

約翰福音 20:17

耶穌向她說：「不要拉住我，因為我還沒升到父親那裏；你去見我的弟兄，告訴他們：我要升到我的父親、也是你們的父親，到我的上帝、也是你們的上帝那裏去。」

約翰福音 5:17

耶穌回答他們：「我父到現在一直在工作，同樣我也在工作。」

約翰福音 8:49

耶穌回答：「我並沒有著魔，我尊敬我的父，你們卻侮辱我。