約翰福音 10:1 - 四福音書 – 共同譯本 「我實實在在告訴你們，誰不經過門，而是從別處進入羊欄，就是賊，就是強盜。 更多版本當代譯本 「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。 新譯本 “我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜； 中文標準譯本 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。 新標點和合本 上帝版 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。 新標點和合本 神版 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。 和合本修訂版 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。 |