馬太福音 3:3 - 和合本修訂版

這人就是以賽亞先知所說的： 「在曠野有聲音呼喊著： 預備主的道， 修直他的路。」

更多版本

當代譯本

以賽亞先知曾說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」他指的就是約翰。

四福音書 – 共同譯本

這人就是以賽亞先知說的： 「在曠野裏有一個呼喊者的聲音： 你們要準備上主的道， 修直他的路！」

新譯本

以賽亞先知所說： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’” 就是指著這約翰說的。

中文標準譯本

這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』」

新標點和合本 上帝版

這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」

新標點和合本 神版

這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」

馬太福音 3:3 交叉參考

以賽亞書 40:3

有聲音呼喊著： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的上帝修直大道。

瑪拉基書 3:1

萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」

馬可福音 1:3

在曠野有聲音呼喊著： 預備主的道， 修直他的路。」

路加福音 1:17

他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」

路加福音 1:76

孩子啊，你要稱為至高者的先知； 因為你要走在主的前面，為他預備道路，

約翰福音 1:23

他說： 「我就是那在曠野呼喊的聲音： 修直主的道。」 正如以賽亞先知所說的。