耶利米書 40:9 - 和合本修訂版 沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。 更多版本當代譯本 沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利對他們起誓說：「你們不要害怕臣服於迦勒底人，只管住在此地臣服於巴比倫王，你們會平安無事。 新譯本 沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和他們的士兵起誓，說：“你們不要懼怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以平安無事。 新標點和合本 上帝版 沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。 新標點和合本 神版 沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 基大利向他們保證說：「你們別怕向巴比倫人投降，只管留在這裡，服事巴比倫王，一切都會順利。 北京官話譯本 沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞向他們眾人和他們兵卒起誓、說、你們不要以事奉迦勒底人為可懼的事、須住在這地事奉巴比倫王、這樣必可以得好處。 |