約書亞記 9:22 - 和合本修訂版 約書亞召了他們來，對他們說：「你們為甚麼欺騙我們說：『我們離你們很遠』呢？其實你們就住在我們附近。 更多版本當代譯本 於是，約書亞召來他們，對他們說：「你們為什麼要欺騙我們，說你們住得很遠？其實你們就住在附近。 新譯本 約書亞把他們召了來，質問他們：“你們為甚麼欺騙我們說：‘我們離你們很遠’，其實你們卻是住在這地的？ 中文標準譯本 約書亞把基遍人召來，責問他們說：「你們怎麼欺騙我們說『我們離你們很遠』？其實你們就住在我們附近。 新標點和合本 上帝版 約書亞召了他們來，對他們說：「為甚麼欺哄我們說『我們離你們甚遠』呢？其實你們是住在我們中間。 新標點和合本 神版 約書亞召了他們來，對他們說：「為甚麼欺哄我們說『我們離你們甚遠』呢？其實你們是住在我們中間。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 約書亞吩咐人把基遍人帶來，問他們：「你們為什麼欺騙我們？你們明明住在附近，為什麼說是從遠方來的呢？ |