約書亞記 9:23 - 和合本修訂版

²³ 現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

更多版本

當代譯本

²³ 因此，你們是受咒詛的。你們要永遠做奴僕，為我上帝的殿劈柴挑水。」

新譯本

²³ 現在你們要受到咒詛，你們中間必不斷有人作奴僕，為我　神的聖所作劈柴打水的人。”

中文標準譯本

²³ 如今你們是受詛咒的！你們必不會停止作奴僕，要為我神的殿作砍柴打水的人。」

新標點和合本 上帝版

²³ 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

新標點和合本 神版

²³ 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 因為你們的欺騙，上帝定了你們的罪；你們要永遠作奴隸，替我們上帝的居所劈柴挑水。」

約書亞記 9:23 交叉參考

申命記 29:11

你們的妻子兒女、你營中寄居的，從為你砍柴到為你挑水的人，

約書亞記 9:21

領袖對會眾說：「讓他們活著吧。」於是他們照領袖所說的，為全會眾作劈柴挑水的人。

約書亞記 9:27

那日，約書亞分派他們到耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的壇劈柴挑水，直到今日。