撒母耳記下 2:22 - 和合本修訂版

押尼珥又對亞撒黑說：「轉開，不要再追我了！我何必把你擊殺在地上呢？我若殺了你，怎麼有臉見你哥哥約押呢？」

更多版本

當代譯本

押尼珥又對他說：「別追我了，非逼我殺你嗎？我若殺了你，還有何顏面見你哥哥約押呢？」

新譯本

押尼珥再一次對亞撒黑說：“你離開，別追趕我！我為甚麼要把你砍倒在地上呢？以後怎麼還有臉見你的哥哥約押呢？”

中文標準譯本

押尼珥再次對亞撒暉說：「你轉開不要追我了！我何必把你擊殺在地呢？那樣我怎麼有臉見你的哥哥約押呢？」

新標點和合本 上帝版

押尼珥又對亞撒黑說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？」

新標點和合本 神版

押尼珥又對亞撒黑說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

押尼珥再對他說：「不要追我！你要我殺你嗎？我殺了你，怎麼對得起你哥哥約押呢？」

撒母耳記下 2:22 交叉參考

撒母耳記下 2:21

押尼珥對他說：「你轉左或轉右，去抓一個年輕人，剝去他的戰衣吧。」亞撒黑卻不肯轉開而不追趕他。

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門中間，要與他私下交談，就在那裏刺穿了他的肚腹。他就死了，因為他流了約押兄弟亞撒黑的血。

箴言 29:1

人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。

傳道書 6:10

先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。

撒母耳記上 19:17

掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」米甲對掃羅說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」