撒母耳記上 19:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」米甲對掃羅說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 掃羅問米甲：「你為什麼欺騙我，讓我的敵人逃走？」米甲答道：「他說如果我不讓他逃走，就殺了我。」

新譯本

¹⁷ 掃羅問米甲：“你為甚麼這樣欺騙我，放了我的仇敵，讓他逃走呢？”米甲回答掃羅：“他對我說：‘放我走！否則我要殺死你。’”

中文標準譯本

¹⁷ 掃羅問米甲：「你為什麼這樣欺騙我，放走我的仇敵，讓他逃脫呢？」 米甲回答掃羅：「他對我說：『放我走！我何必殺你呢？』」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 掃羅問米甲：「你為什麼這樣騙我，讓我的敵人逃跑呢？」 米甲說：「他說我不幫他逃，就要殺我。」

撒母耳記上 19:17 交叉參考

撒母耳記下 17:20

押沙龍的僕人來到婦人的家，說：「亞希瑪斯和約拿單在哪裏？」婦人對他們說：「他們過了河了。」僕人搜尋，卻找不著，就回耶路撒冷去了。

撒母耳記下 2:22

押尼珥又對亞撒黑說：「轉開，不要再追我了！我何必把你擊殺在地上呢？我若殺了你，怎麼有臉見你哥哥約押呢？」

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。

馬太福音 2:16

希律見自己被博學之士愚弄，極其憤怒，差人將伯利恆城裏和四境所有的男孩，根據他向博學之士仔細查問到的時間，凡兩歲以內的，都殺盡了。

加拉太書 4:16

如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？

撒母耳記上 19:14

掃羅派一些使者去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」

撒母耳記上 19:16

使者進去，看哪，神像在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上。

撒母耳記上 22:17

王吩咐左右的侍衛說：「你們轉身去殺耶和華的祭司吧！因為他們幫助大衛，知道大衛逃跑卻不告訴我。」但王的臣僕都不願動手殺耶和華的祭司。

撒母耳記上 28:12

婦人看見撒母耳，就大聲喊叫。婦人對掃羅說：「你是掃羅，為甚麼欺騙我呢？」