撒母耳記下 3:27 - 和合本修訂版

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門中間，要與他私下交談，就在那裏刺穿了他的肚腹。他就死了，因為他流了約押兄弟亞撒黑的血。

更多版本

當代譯本

²⁷ 押尼珥回到希伯崙的時候，約押就把他帶到城門的甕洞，裝作與他密談，乘機用短劍刺入他的肚子，把他殺死了，為他兄弟亞撒黑報了仇。

新譯本

²⁷ 押尼珥回到了希伯崙，約押就拉他到城門的甕洞裡與他密談。約押就在那裡刺透他的肚子，他就死了。這樣，他替自己的兄弟亞撒黑報了血仇。

中文標準譯本

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押把他拉到城門裡要與他私下說話。約押在那裡刺穿他的腹部，他就死了，因為他流了約押弟弟亞撒暉的血。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

新標點和合本 神版

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 押尼珥回到希伯崙的時候，約押把他拉到城門邊，假裝要跟他祕密談話，就在那裡刺透他的肚子。這樣，押尼珥被謀殺了，因為他曾殺了約押的弟弟亞撒黑。

撒母耳記下 3:27 交叉參考

撒母耳記下 13:26

押沙龍說：「王若不去，請讓我哥哥暗嫩與我們同去。」王對他說：「為何要他與你同去呢？」

撒母耳記下 19:13

你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願上帝重重懲罰我！』」

撒母耳記下 3:26

約押從大衛那裏出來，派些使者去追押尼珥，從西拉井那裏帶他回來，大衛卻不知道。

撒母耳記下 3:28

這事以後，大衛聽見了，說：「流尼珥兒子押尼珥的血，我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。

撒母耳記下 4:1

掃羅的兒子伊施．波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟，全以色列也都驚惶。

列王紀上 2:32

耶和華必使約押的血歸到他自己頭上，因為他擊殺兩個比他又公義又良善的人，就是尼珥的兒子以色列的元帥押尼珥和益帖的兒子猶大的元帥亞瑪撒，用刀殺了他們，我父親大衛卻不知道。

列王紀上 2:5

你也知道洗魯雅的兒子約押向我所做的事，他對付以色列的兩個元帥，尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒，殺了他們。他在太平之時，如同戰爭一般，流這二人的血，把這戰爭的血染了他腰間束的帶和腳上穿的鞋。

歷代志上 27:21

管基列地瑪拿西半支派的是撒迦利亞的兒子易多；管便雅憫的是押尼珥的兒子雅西業；

箴言 26:26

他雖用詭詐掩飾怨恨， 他的邪惡必在集會中顯露。

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀擊殺沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為當地省長的，把他殺死。

民數記 35:19

報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。

民數記 35:20

人若因怨恨把人推倒，或埋伏等著丟東西砸人，以至於死，

申命記 27:24

「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』