撒母耳記下 2:16 - 和合本修訂版 每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。 更多版本當代譯本 他們各自抓住對方的頭髮，用刀刺對方的肋旁，同歸於盡。於是基遍的那個地方叫「刀田」。 新譯本 他們各人都緊緊抓住對手的頭，用刀刺進對手的肋旁，於是他們全都倒斃。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。 中文標準譯本 他們各人抓住對方的頭，把刀刺進對方的肋旁，一同倒斃了。因此那地方被稱為希利甲-哈素林，就在基遍。 新標點和合本 上帝版 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。 新標點和合本 神版 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 每人都抓住對方的頭，用劍刺進對方的肋旁。這樣，二十四個人都倒下去，死在一起。因此基遍那地方就叫「劍場」。 |