撒母耳記下 2:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 押尼珥對約押說：「讓年輕人起來，在我們面前較量一下吧！」約押說：「讓他們起來吧。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 押尼珥對約押說：「讓雙方的青年起來，在我們面前較量一下吧。」約押說：「好啊。」

新譯本

¹⁴ 押尼珥對約押說：“讓年輕人起來，在我們面前比比武。”約押說：“好！叫他們起來。”

中文標準譯本

¹⁴ 押尼珥對約押說：「讓年輕人起來，在我們面前較量一下吧！」 約押說：「那就讓他們起來吧。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 押尼珥對約押說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」約押說：「可以。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 押尼珥對約押說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」約押說：「可以。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 押尼珥對約押說：「我們各派幾個年輕人出來比武打鬥如何？」 約押回答：「好。」

撒母耳記下 2:14 交叉參考

撒母耳記下 2:15

他們就起來，點了人數過來：屬掃羅兒子伊施．波設的有便雅憫人十二名，大衛的僕人也有十二名。

撒母耳記下 2:16

每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。

撒母耳記下 2:17

那日戰況激烈，押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。

列王紀下 14:8

那時，亞瑪謝派使者到耶戶的孫子，約哈斯的兒子以色列王約阿施那裏，說：「來，讓我們面對面較量吧！」

箴言 10:23

愚昧人以行惡為樂； 聰明人以智慧為樂。

箴言 17:14

紛爭掀起，如同缺口的水； 因此，爭端尚未爆發就當制止。

箴言 20:18

計謀憑籌算立定， 打仗要憑智謀。

箴言 25:8

不要冒失出去與人爭訟 ， 免得你的鄰舍羞辱你， 最後你就不知怎麼做。