撒母耳記下 2:26 - 和合本修訂版

²⁶ 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」

更多版本

當代譯本

²⁶ 押尼珥向約押喊道：「我們非要無休止地殺下去嗎？難道你不知道這樣下去必有苦果嗎？你什麼時候才命令你的人停止追殺自己的同胞呢？」

新譯本

²⁶ 押尼珥對約押喊叫，說：“刀劍要不停地殺人嗎？你不知道結局是痛苦的嗎？你要等到甚麼時候才吩咐人民轉去，不追趕自己的兄弟呢？”

中文標準譯本

²⁶ 押尼珥向約押呼喊，說：「難道刀劍要永久吞噬下去嗎？你不知道結局將是苦果嗎？你要到什麼時候才吩咐大家轉回不追趕自己的兄弟呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」

新標點和合本 神版

²⁶ 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 押尼珥對約押喊話說：「我們要永遠打下去嗎？難道你不知道，到頭來雙方的冤仇會愈結愈深嗎？我們是你的同胞，你還要等多久才下令停止追趕我們呢？」

撒母耳記下 2:26 交叉參考

撒母耳記下 11:25

大衛向使者說：「你對約押這樣說：『不要為這事難過，因為刀劍可能吞滅這人或那人。你只管竭力攻城，將城傾覆。』你要勉勵約押。」

撒母耳記下 2:14

押尼珥對約押說：「讓年輕人起來，在我們面前較量一下吧！」約押說：「讓他們起來吧。」

撒母耳記下 2:16

每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。

撒母耳記下 2:25

便雅憫人聚集在押尼珥後面，成為一隊，站在一座山頂上。

撒母耳記下 2:27

約押說：「我指著永生的上帝起誓：你若沒有這麼說，百姓就必繼續追趕弟兄，直到早晨。」

約伯記 18:2

「你們尋索言語要到幾時呢？ 你們要明白，然後我們才說話。

約伯記 19:2

「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？

詩篇 4:2

你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

箴言 17:14

紛爭掀起，如同缺口的水； 因此，爭端尚未爆發就當制止。

以賽亞書 1:20

若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」

耶利米書 12:12

滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。

耶利米書 4:21

我看見大旗，聽見角聲， 要到幾時呢？

耶利米書 46:10

那日是萬軍之主耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃飽足， 飲血滿足； 因為在北方幼發拉底河邊， 有祭物獻給萬軍之主耶和華。

耶利米書 46:14

你們要在埃及傳揚，在密奪報告， 在挪弗、答比匿宣告說： 「要擺好陣勢，預備作戰， 因為刀劍在你四圍施行吞滅。」

何西阿書 11:6

刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。

使徒行傳 7:26

第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』