撒母耳記下 14:6 - 和合本修訂版 婢女有兩個兒子，二人在田間打架，沒有人從中勸解，一個擊殺另一個，把他打死了。 更多版本當代譯本 我本來有兩個兒子，有一次他們在田間發生爭執，當時沒有人勸解，其中一個兒子被打死了。 新譯本 婢女有兩個兒子；有一天，他們兩人在田裡打架，當時沒有人勸開他們，這個就擊打那個，竟把他打死了。 中文標準譯本 你的婢女有兩個兒子，他們兩個在田裡打架，沒有人從中調解，一個攻擊另一個，把他打死了。 新標點和合本 上帝版 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。 新標點和合本 神版 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我有兩個兒子，有一天他們在田裡吵起來，沒有旁人在那裡勸開他們，於是其中一個殺死了另一個。 |