撒母耳記下 14:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我有兩個兒子，有一天他們在田裡吵起來，沒有旁人在那裡勸開他們，於是其中一個殺死了另一個。

更多版本

當代譯本

⁶ 我本來有兩個兒子，有一次他們在田間發生爭執，當時沒有人勸解，其中一個兒子被打死了。

新譯本

⁶ 婢女有兩個兒子；有一天，他們兩人在田裡打架，當時沒有人勸開他們，這個就擊打那個，竟把他打死了。

中文標準譯本

⁶ 你的婢女有兩個兒子，他們兩個在田裡打架，沒有人從中調解，一個攻擊另一個，把他打死了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。

新標點和合本 神版

⁶ 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。

和合本修訂版

⁶ 婢女有兩個兒子，二人在田間打架，沒有人從中勸解，一個擊殺另一個，把他打死了。

撒母耳記下 14:6 交叉參考

創世記 4:8

後來，該隱對他弟弟亞伯說：「我們到田野去走走吧！」他們在田野的時候，該隱對弟弟下手，把他殺死。

撒母耳記下 13:28

吩咐隨從說：「你們注意，看暗嫩酒喝醉了，我給你們命令，你們就下手殺掉他。不要怕，一切後果由我負。你們只管大膽下手，不要猶豫！」

撒母耳記下 13:29

隨從就照押沙龍的指示殺了暗嫩。大衛其餘的兒子都騎上騾子逃跑。

撒母耳記下 14:5

王問她：「你有什麼事？」 她說：「我是個窮寡婦，丈夫早就死了。

撒母耳記下 14:7

陛下，現在我所有的親屬都敵對我，他們要我把兒子交出來，讓他們因殺兄弟的罪治死他。他們這樣做的話，我就一個兒子也沒有了。他們要毀滅我最後的希望，使我丈夫沒有兒子可以傳宗接代。」

出埃及記 2:13

第二天，摩西又到那裡去，看見兩個希伯來人在打架，就對那個理虧的說：「你為什麼欺負自己的同胞呢？」