撒母耳記上 4:17 - 和合本修訂版

報信的回答說：「以色列人在非利士人面前逃跑，百姓中被殺的很多！你的兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了，並且上帝的約櫃已經被擄去了。」

更多版本

當代譯本

報信的答道：「以色列人被非利士人擊潰，傷亡慘重，你的兩個兒子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的約櫃也被擄走了。」

新譯本

報信的人回答，說：“以色列人在非利士人面前逃跑，傷亡慘重，你兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被殺的甚多，　神的約櫃也被搶去了。”

中文標準譯本

報信的人回答說：「以色列人在非利士人面前逃跑，而且民中遭受了極大的殺戮，你的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了，神的約櫃被奪去了。」

新標點和合本 上帝版

報信的回答說：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且上帝的約櫃被擄去。」

新標點和合本 神版

報信的回答說：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且神的約櫃被擄去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

那人說：「以色列人從非利士人面前逃跑；我們慘敗了。此外，你的兒子何弗尼和非尼哈都被殺死。上帝的約櫃也被搶走了！」

撒母耳記上 4:17 交叉參考

詩篇 78:61

又將他有能力的約櫃交給人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；

詩篇 78:64

祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。

撒母耳記上 2:34

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。

撒母耳記上 3:11

耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

撒母耳記上 3:12

我指著以利家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在以利身上。

撒母耳記上 4:16

那人對以利說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」以利說：「我兒，事情怎樣了？」

撒母耳記上 4:18

他一提到上帝的約櫃，以利就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。