彌迦書 3:3 - 和合本修訂版 你們吃我百姓的肉, 剝他們的皮, 打斷他們的骨頭, 如切塊下鍋, 如釜中的肉。 更多版本當代譯本 你們吃我百姓的肉, 剝我百姓的皮, 打碎他們的骨頭, 把他們切成塊, 如同下在鍋裡、放進釜中的肉。 新譯本 你們吃我民的肉, 剝他們的皮, 打斷他們的骨頭, 切成像鍋裡的塊, 像釜中的肉塊。 新標點和合本 上帝版 吃我民的肉, 剝他們的皮, 打折他們的骨頭, 分成塊子像要下鍋, 又像釜中的肉。 新標點和合本 神版 吃我民的肉, 剝他們的皮, 打折他們的骨頭, 分成塊子像要下鍋, 又像釜中的肉。 《現代中文譯本2019--繁體版》 你們吃我子民的肉,剝下他們的皮,打碎他們的骨頭,像切肉下鍋一樣地剁碎他們。 北京官話譯本 吃我民的肉、剝他們的皮、打折他們的骨頭、將骨頭分斷如鍋中的骨頭、將肉分切如釜中的肉。 |