彌迦書 3:3 - 當代譯本

³ 你們吃我百姓的肉， 剝我百姓的皮， 打碎他們的骨頭， 把他們切成塊， 如同下在鍋裡、放進釜中的肉。

更多版本

新譯本

³ 你們吃我民的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 切成像鍋裡的塊， 像釜中的肉塊。

新標點和合本 上帝版

³ 吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。

新標點和合本 神版

³ 吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。

和合本修訂版

³ 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊下鍋， 如釜中的肉。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你們吃我子民的肉，剝下他們的皮，打碎他們的骨頭，像切肉下鍋一樣地剁碎他們。

彌迦書 3:3 交叉參考

詩篇 14:4

惡人吞吃我的百姓如同吃飯， 他們不求告耶和華。 難道他們都無知嗎？

詩篇 27:2

惡人前來吞吃我， 仇敵來攻擊我時， 必失足跌倒。

箴言 30:14

有一種人牙如劍， 齒如刀， 要吞吃世間的困苦人和貧窮人。

以賽亞書 3:14

祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說： 「就是你們毀壞了我的葡萄園， 家裡堆著從窮人那裡掠奪的東西。

以賽亞書 3:15

你們為何壓榨我的子民， 碾磨貧窮人的臉？」 這是主——萬軍之耶和華說的。

以西結書 11:3

他們說，『建造房屋的時候還沒有到。我們的城像鐵鍋一樣堅固，我們像在鍋裡的肉一樣得到保護。』

以西結書 24:4

把羊腿、羊肩等上好的肉塊放進鍋裡， 讓鍋裡盛滿精選的骨頭。

阿摩司書 8:4

踐踏貧民、滅絕窮人的人啊， 你們要聽！

彌迦書 2:8

近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民。 你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。

西番雅書 3:3

她的首領是咆哮的獅子， 她的審判官是夜間的豺狼， 不留一點獵物到天明。