希伯來書 11:35 - 和合本修訂版 有些婦人得回從死人中復活的親人。又有人忍受嚴刑，拒絕被釋放，為要得著更美好的復活。 更多版本當代譯本 有些婦女得回了從死裡復活的親人。有些人受盡嚴刑拷打，仍不肯苟且偷生，為要得到一個復活後更美好的生命。 新譯本 有些婦女得回從死裡復活的親人；但也有些人忍受了酷刑，不肯接受釋放，為的是要得著更美的復活。 中文標準譯本 有些婦女得回了那些從死人中復活的親人；有些人受酷刑至死也不肯接受釋放，為要得到更美好的復活； 新標點和合本 上帝版 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得着更美的復活。 新標點和合本 神版 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得着更美的復活。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 藉著信心，有些婦女接納那些從死裡復活的親人。 另有些人拒絕被釋放，寧願死在酷刑下，為要得到更美好的新生命。 |