士師記 4:15 - 和合本修訂版

耶和華使西西拉和他一切的戰車，以及全軍潰亂，在巴拉面前倒在刀下。西西拉下了車，徒步逃跑。

更多版本

當代譯本

進攻西西拉。耶和華使西西拉的戰車和軍隊潰亂，敗在巴拉刀下。西西拉棄車徒步逃跑，

新譯本

耶和華用刀使西西拉和所有的車輛與全軍，都在巴拉面前潰亂；西西拉下了車，步行逃跑。

中文標準譯本

耶和華用刀劍使西西拉和所有的戰車、軍兵在巴拉克面前潰亂。西西拉下了戰車，徒步逃走。

新標點和合本 上帝版

耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。

新標點和合本 神版

耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

巴拉的軍隊發動攻擊的時候，上主使西西拉和他所有的鐵戰車軍隊潰亂。西西拉下了車，徒步逃跑。

士師記 4:15 交叉參考

列王紀下 7:6

因為主使亞蘭人的軍隊聽見戰車戰馬的聲音，大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，這必是以色列王雇用赫人諸王和埃及諸王來攻擊我們。」

申命記 7:23

耶和華－你的上帝必將他們交給你，大大擾亂他們，直到他們被除滅。

希伯來書 11:32

我還要說甚麼呢？若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。

約書亞記 10:10

耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大擊殺他們，在伯‧和崙的上坡路上追趕他們，擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。

撒母耳記上 7:10

撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使非利士人潰亂，他們就敗在以色列面前。