撒母耳記上 7:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使非利士人潰亂，他們就敗在以色列面前。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 撒母耳正在獻燔祭的時候，非利士人前來攻打以色列人。那天，耶和華向非利士人發出雷霆之聲，使他們陷入恐慌，敗在了以色列人手下。

新譯本

¹⁰ 撒母耳正在獻上燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們潰亂，他們就在以色列人面前被擊敗。

中文標準譯本

¹⁰ 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。那天耶和華對非利士人發出極大的雷聲，以致他們潰亂，敗在以色列面前。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。

新標點和合本 神版

¹⁰ 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 撒母耳在獻燒化祭的時候，非利士人前來攻擊。正在這時候，上主從天上雷擊他們，使他們潰亂逃退。

撒母耳記上 7:10 交叉參考

詩篇 18:15

耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就顯現， 大地的根基也暴露。

詩篇 29:3

耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的上帝打雷； 耶和華打雷在大水之上。

詩篇 29:4

耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。

詩篇 78:66

他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。

撒迦利亞書 4:6

他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

申命記 28:7

「耶和華必使那起來攻擊你的仇敵在你面前潰敗。他們從一條路來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。

約書亞記 10:10

耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大擊殺他們，在伯‧和崙的上坡路上追趕他們，擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。

士師記 4:15

耶和華使西西拉和他一切的戰車，以及全軍潰亂，在巴拉面前倒在刀下。西西拉下了車，徒步逃跑。

士師記 5:20

星宿從天上爭戰， 從它們的軌道攻擊西西拉。

士師記 5:8

以色列人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？

撒母耳記上 12:17

這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」

撒母耳記上 14:15

於是在軍營、在田野、在眾百姓中，人心惶惶，駐軍和突擊隊都戰兢；地也震動，這是從上帝那裏來的驚恐。

撒母耳記上 2:10

與耶和華相爭的，必被打碎； 他必從天上打雷攻擊他們。 耶和華審判地極的人， 將力量賜給所立的王， 高舉受膏者的角。」

撒母耳記上 7:11

以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯‧甲的下邊。