士師記 15:10 - 和合本修訂版 猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫，照他向我們所做的對待他。」 更多版本當代譯本 猶大人問他們：「你們為什麼來攻打我們？」非利士人回答說：「我們來捉拿參孫，向他以報還報。」 新譯本 猶大人說：“你們為甚麼上來攻打我們呢？”他們說：“我們上來是要捆綁參孫，要報復他向我們所行的。” 中文標準譯本 猶大人問：「你們為什麼上來攻打我們呢？」 非利士人說：「我們上來是要捆綁參孫。他怎樣對待我們，我們也要怎樣對待他。」 新標點和合本 上帝版 猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」 新標點和合本 神版 猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 猶大人問他們：「你們為什麼上來攻打我們呢？」 他們說：「我們來捉參孫；他怎樣待我們，我們也要怎樣待他。」 |