啟示錄 2:19 - 和合本修訂版

我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。

更多版本

當代譯本

『我知道你的行為、愛心、信心、事奉和堅忍，也知道你現在所做的善事比起初更多。

新譯本

我知道你的行為，你的愛心、信心、服侍和忍耐，也知道你後來所作的比先前的還要多。

中文標準譯本

我知道你的行為，包括你的愛心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。

新標點和合本 上帝版

我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。

新標點和合本 神版

我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我知道你所做的；我知道你的愛心、信心、事奉，和耐心。我知道你現在所做的比先前還要多。

啟示錄 2:19 交叉參考

約伯記 17:9

然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。

詩篇 92:14

他們髮白的時候仍結果子， 而且鮮美多汁，

箴言 4:18

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。

路加福音 1:23

他供職的日子一滿，就回家去了。

約翰福音 15:2

凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。

歌羅西書 3:14

除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。

帖撒羅尼迦前書 3:6

但是，提摩太剛從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切想見我們，如同我們想見你們一樣。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們該常常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。

提摩太前書 1:5

但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

彼得前書 4:8

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

彼得後書 1:7

有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

彼得後書 3:18

你們倒要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠之日。阿們！

啟示錄 2:13

我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間，在撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有否認對我的信仰。

啟示錄 2:9

我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。