哥林多後書 3:14 - 和合本修訂版

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。

更多版本

當代譯本

但以色列人心裡剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。

新譯本

但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。

中文標準譯本

可是，他們的心思剛硬；事實上，直到今天誦讀舊約的時候，同樣的帕子仍然存在，沒有被揭去，因為那帕子只有在基督裡才被除去。

新標點和合本 上帝版

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

新標點和合本 神版

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

可是他們的心智被阻塞了；直到今天，當他們誦讀舊約諸書的時候，心裡還蒙著同樣的帕子。因為只有當人跟基督連結的時候，這帕子才被揭去。

哥林多後書 3:14 交叉參考

詩篇 69:23

願他們的眼睛昏花，看不見； 求你使他們的腰常常戰抖。

以賽亞書 25:7

在這山上，他必吞滅纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。

以賽亞書 44:18

他們既無知，又不思想；因為耶和華蒙蔽他們的眼，使他們看不見，塞住他們的心，使他們不明白。

以賽亞書 56:10

以色列的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡，

以賽亞書 59:10

我們用手摸牆，好像盲人， 四處摸索，如同失明的人； 中午時我們絆倒，如在黃昏一樣， 在強壯的人中，我們好像死人一般。

以賽亞書 6:10

要使這百姓心蒙油脂， 耳朵發沉， 眼睛昏花； 恐怕他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白， 回轉過來，就得醫治。」

耶利米書 5:21

「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。

以西結書 12:2

「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。

馬太福音 13:11

耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

馬太福音 16:17

耶穌回答他說：「約拿的兒子西門，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。

馬太福音 6:23

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏面的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

約翰福音 12:40

「主使他們瞎了眼， 使他們硬了心， 免得他們眼睛看見， 他們心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。」

約翰福音 12:46

我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。

約翰福音 8:12

耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得著生命的光。」

使徒行傳 13:15

在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」

使徒行傳 15:21

因為歷代以來，摩西的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」

使徒行傳 16:14

有一個賣紫色布的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜上帝。她在聽著，主就開導她的心，使她留心聽保羅所講的話。

使徒行傳 26:18

要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明。這奧祕就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

哥林多後書 3:15

然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，面紗還在他們心上。

哥林多後書 3:6

他使我們能配作新約的執事，不是文字上的約，而是聖靈的約；因為文字使人死，聖靈能使人活。

哥林多後書 4:6

那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝已經照在我們心裏，使我們知道上帝榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。

以弗所書 4:18

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。