哥林多前書 5:12 - 和合本修訂版

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？

更多版本

當代譯本

審判教會以外的人與我何干？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？

新譯本

審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？

中文標準譯本

其實審判外面的人，到底與我有什麼關係呢？你們難道不該審判裡面的人嗎？

新標點和合本 上帝版

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

新標點和合本 神版

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我的責任不在於審判教外的人，上帝自然會審判他們。然而，你們不是應該審判教內的人嗎？正如聖經上說：「要從你們當中把那邪惡的人開除！」

哥林多前書 5:12 交叉參考

馬可福音 4:11

耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

路加福音 12:14

耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」

約翰福音 18:36

耶穌回答：「我的國不屬於這世界；我的國若屬於這世界，我的部下就會為我戰鬥，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬於這世界。」

歌羅西書 4:5

你們要把握時機，用智慧與外人來往。

帖撒羅尼迦前書 4:12

好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。

提摩太前書 3:7

監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。