哥林多前書 15:27 - 和合本修訂版

因為經上說：「上帝使萬物都服在他的腳下。」既然說萬物都服了他，那使萬物屈服的，很明顯地是不在其內了。

更多版本

當代譯本

因為聖經上說：「上帝使萬物降服在祂腳下。」當然，這裡說的「萬物都降服祂」不包括使萬物降服祂的上帝。

新譯本

因為經上記著說：“他使萬物都服在他腳下。”既然說萬物都服了他，顯然那使萬物服他的就不包括在內了。

中文標準譯本

因為「神使萬有都服從在基督的腳下。」當經上說「萬有」都已經服從了他的時候，明顯地，使萬有服從基督的那一位是不包括在內的。

新標點和合本 上帝版

因為經上說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。

新標點和合本 神版

因為經上說：「神叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

因為聖經上說：「上帝使萬物都屈服在他腳下。」很明顯地，這裡所說的「萬物」並不包括上帝本身，因為他就是那使萬物屈服在基督腳下的。

哥林多前書 15:27 交叉參考

詩篇 8:6

你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚， 凡游在水裏的，都服在他的腳下。

但以理書 7:14

他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。

馬太福音 11:27

一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。

馬太福音 28:18

耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

約翰福音 13:3

耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從上帝出來的，又要回到上帝那裏去，

約翰福音 3:35

父愛子，已把萬有交在他手裏。

以弗所書 1:20

這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，

以弗所書 1:22

上帝使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首；

希伯來書 1:13

上帝曾對哪一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳」？

希伯來書 10:12

但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在上帝的右邊，

希伯來書 2:8

使萬物都服在他的腳下。」 既然使萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他；

彼得前書 3:22

耶穌已經到天上去，在上帝的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。

啟示錄 1:18

又是永活的。我曾死過，看哪，我是活著的，直到永永遠遠；並且我拿著死亡和陰間的鑰匙。