哈該書 2:9 - 和合本修訂版

這後來的殿的榮耀必大過先前的榮耀。這是萬軍之耶和華說的。在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。』」

更多版本

當代譯本

萬軍之耶和華說，這殿後來的榮耀必大過從前的榮耀。萬軍之耶和華說，我要在這地方賜下平安。』」

新譯本

萬軍之耶和華說：“這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀。”萬軍之耶和華說：“在這地方，我必賜下平安。”

中文標準譯本

萬軍之耶和華說：這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀；並且在這地方，我必賜下平安。這是萬軍之耶和華的宣告。」

新標點和合本 上帝版

這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」

新標點和合本 神版

這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

這新建的聖殿要比舊的更華麗；我要讓我的子民在那裡過繁榮安定的生活。」上主—萬軍的統帥這樣宣布了。

哈該書 2:9 交叉參考

以賽亞書 60:7

基達的羊群都聚集到你這裏， 尼拜約的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。

以賽亞書 66:12

耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。

以西結書 43:5

靈將我舉起，帶入內院，看哪，耶和華的榮光充滿了殿。

彌迦書 5:5

這位就是和平。 當亞述侵入我們領土， 踐踏我們宮殿時， 我們就立七個牧者， 八個領袖攻擊它。

哈該書 1:8

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

哈該書 2:3

『你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看如何？在你們眼中豈不是如同無有嗎？

撒迦利亞書 2:5

耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」

路加福音 2:14

「在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人！」

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

使徒行傳 10:36

上帝藉著耶穌基督—他是萬有的主—傳和平的福音，把這道傳給以色列人。

提摩太前書 3:16

敬虔的奧祕是公認為偉大的： 上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

雅各書 2:1

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可按著外貌待人。