創世記 3:8 - 和合本修訂版

天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。

更多版本

當代譯本

天起涼風時，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲避耶和華上帝。

新譯本

天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華　神在園中行走的聲音，就藏在園子的樹林中，躲避耶和華　神的面。

中文標準譯本

天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華神在園子裡行走的聲音，就躲藏在園子的樹木中，避開耶和華神的面。

新標點和合本 上帝版

天起了涼風，耶和華上帝在園中行走。那人和他妻子聽見上帝的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。

新標點和合本 神版

天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華神的面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

那天黃昏，他們聽見主上帝在園子裡走，就跑到樹林中躲起來。

創世記 3:8 交叉參考

創世記 18:33

耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。

創世記 3:10

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」

約伯記 22:14

密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。』

約伯記 31:33

我若像亞當遮掩自己的過犯， 將罪孽藏在懷中；

約伯記 38:1

那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

箴言 15:3

耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。

耶利米書 23:24

人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。

何西阿書 10:8

亞文的丘壇， 以色列犯罪的地方必毀壞， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們要向大山說：遮蓋我們！ 向小山說：倒在我們身上！

利未記 26:12

我要行走在你們中間，作你們的上帝，你們要作我的子民。

約拿書 1:3

約拿卻起身，逃往他施去躲避耶和華。他下到約帕，遇見一條船要往他施去。約拿付了船費，就上船，與船上的人同往他施，為要躲避耶和華。

羅馬書 2:15

他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證—他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。

申命記 23:14

因為耶和華－你的上帝在你營中走動，要拯救你，將仇敵交給你，所以你的營應當聖潔，免得他見你那裏有污穢之物就轉身離開你。」

申命記 4:33

有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

申命記 5:25

現在這大火將要吞滅我們，我們何必死呢？若再聽見耶和華我們上帝的聲音，我們就必死。

希伯來書 4:13

被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

啟示錄 6:15

地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，