創世記 3:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 那天黃昏，他們聽見主上帝在園子裡走，就跑到樹林中躲起來。

更多版本

當代譯本

⁸ 天起涼風時，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲避耶和華上帝。

新譯本

⁸ 天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華　神在園中行走的聲音，就藏在園子的樹林中，躲避耶和華　神的面。

中文標準譯本

⁸ 天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華神在園子裡行走的聲音，就躲藏在園子的樹木中，避開耶和華神的面。

新標點和合本 上帝版

⁸ 天起了涼風，耶和華上帝在園中行走。那人和他妻子聽見上帝的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。

新標點和合本 神版

⁸ 天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華神的面。

和合本修訂版

⁸ 天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。

創世記 3:8 交叉參考

創世記 18:33

上主與亞伯拉罕說完話就走了；亞伯拉罕也回家去了。

創世記 3:10

他回答：「我聽見你在園子裡走，就很害怕，躲了起來；因為我赤身露體。」

約伯記 22:14

你以為密雲遮蔽著他，使他不能看見， 其實他周遊穹蒼。

約伯記 31:33

有人想掩飾他們的過犯， 但我不曾隱藏自己的過失。

約伯記 38:1

於是，上主從旋風中向約伯說話。

箴言 15:3

上主的眼睛明察秋毫； 行為好壞，他都鑒察。

耶利米書 23:24

沒有人能躲避我，使我看不見他。難道你不曉得無論天地的哪一角落我都在嗎？

何西阿書 10:8

亞文小山上的祭壇，就是以色列人拜偶像的地方，都要被毀滅。他們的祭壇要長滿荊棘毒草。他們要向大山說：「遮蓋我們吧！」對小山說：「倒在我們身上吧！」

利未記 26:12

我要與你們同在，作你們的上帝；你們要作我的子民。

約拿書 1:3

但是約拿往相反的方向走，想逃避上主。他到了約帕港，找到一艘要開往他施去的船。他付了船費，上了船，要跟船員們一起到他施去。他想，逃到那裡就可以遠離上主了。

羅馬書 2:15

他們的行為顯明了法律的要求是寫在他們心裡的。他們的良知也證明這是對的；因為他們的思想有時候譴責自己，有時候為自己辯護。

申命記 23:14

你們的軍營必須保持禮儀上的潔淨；因為上主—你們的上帝與你們同在營裡，保護你們，使你們戰勝敵人。你們不可做不潔淨的事，以致上主離棄你們。」

申命記 4:33

有哪一民族像你們，聽見上帝在火焰裡向他們說話而仍然活著？

申命記 5:25

現在，我們何必再冒生命的危險呢？那可怕的火焰會吞滅我們。如果我們再聽到上主—我們上帝的聲音，我們一定會死。

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。

啟示錄 6:15

地上的君王、統治者、將領、有錢有勢的、奴隸，和自由人，都去躲在山洞和巖穴裡。