創世記 22:7 - 和合本修訂版 以撒對他父親亞伯拉罕說：「我父啊！」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「看哪，火與柴都有了，但燔祭的羔羊在哪裏呢？」 更多版本當代譯本 以撒說：「父親。」亞伯拉罕說：「兒子，什麼事？」以撒說：「你看，火種和柴都有了，但獻燔祭用的羊羔在哪裡呢？」 新譯本 以撒問他父親亞伯拉罕說：“爸爸！”亞伯拉罕回答：“我兒！有甚麼事？”以撒說：“你看，火與柴都有了，可是獻燔祭用的羊羔在哪裡呢？” 中文標準譯本 以撒對父親亞伯拉罕說：「父親哪！」 亞伯拉罕說：「我兒啊，我在這裡！」 以撒說：「看哪，火和木柴都有了，但燔祭用的羔羊在哪裡呢？」 新標點和合本 上帝版 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪！」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裏呢？」 新標點和合本 神版 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪！」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裏呢？」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以撒叫聲：「爸爸！」 亞伯拉罕回答：「我兒，什麼事？」 以撒問：「火種和木柴都有了，獻祭的羔羊在哪裡呢？」 |