列王紀下 21:11 - 和合本修訂版

「因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事，比先前亞摩利人所行的一切更壞，使猶大人拜偶像，陷入罪裏，

更多版本

當代譯本

「瑪拿西王做的這些可憎之事，比以前住在這裡的亞摩利人更嚴重，使猶大人祭拜偶像，陷入罪中。

新譯本

“因為猶大王瑪拿西所作這些可憎惡的事，比在他以前的亞摩利人所行的惡更壞，並且以他的偶像使猶大人犯罪。

中文標準譯本

「因為猶大王瑪拿西做了這些可憎之事，作惡超過他之前的亞摩利人所做的一切，又使猶大拜偶像而陷入罪惡，

新標點和合本 上帝版

「因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裏；

新標點和合本 神版

「因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裏；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「瑪拿西王做了這些可惡的事，比迦南人所做的還壞；他以偶像引猶大人民犯罪。

列王紀下 21:11 交叉參考

創世記 15:16

到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」

列王紀上 15:30

這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列陷入罪裏，激怒了耶和華－以色列的上帝。

列王紀上 16:19

這是因為他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪。

列王紀上 21:26

他行了最可憎的事，隨從偶像，正如耶和華在以色列人面前趕出的亞摩利人所行的一切。）

列王紀下 16:3

卻行以色列諸王的道，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，

列王紀下 21:10

耶和華藉他僕人眾先知說：

列王紀下 21:16

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大陷入罪裏，又流許多無辜人的血，直到這血充滿了耶路撒冷，從這邊到那邊。

列王紀下 21:2

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的列國那些可憎的事。

列王紀下 21:20

亞們行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的。

列王紀下 21:21

他行他父親一切所行的道，事奉他父親所事奉的偶像，敬拜它們，

列王紀下 21:9

他們卻不聽從，並且瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更嚴重。

列王紀下 23:24

此外，在猶大地和耶路撒冷所見那些招魂的、行巫術的，家中的神像和偶像，以及一切可憎之物，約西亞盡都除掉，實行了希勒家祭司在耶和華殿裏所發現的律法書上所寫的話。

歷代志上 1:14

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

耶利米書 15:4

我必使地上萬國因他們而驚駭，都因希西家的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷所做的事。」

以西結書 16:3

你要說，主耶和華對耶路撒冷如此說：你的根源，你的出身，是在迦南地；你的父親是亞摩利人，母親是赫人。

以西結書 16:45

你實在是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你也是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你的母親是赫人，父親是亞摩利人。

以西結書 18:12

虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事；

以西結書 5:6

耶路撒冷行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦。它棄絕我的典章，也沒有遵行我的律例。