列王紀上 20:5 - 和合本修訂版 使者又來說：「便‧哈達如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』 更多版本當代譯本 不久，使者又來對他說：「便·哈達說，『我已派人吩咐你把金銀、妻妾和兒女都給我。 新譯本 那些使者再來說：“便．哈達這樣說：‘我曾經差派人對你說：你要把你的銀子，你的金子，你的妻子和你的兒女都給我。 中文標準譯本 那些使者又來說：「本哈達如此說：我的確派了人到你那裡去，吩咐把你的金銀，你的妃嬪和兒女都給我。 新標點和合本 上帝版 使者又來說：「便‧哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。 新標點和合本 神版 使者又來說：「便‧哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 不久，使者們又回來，帶著便‧哈達另外的要求說：「我已經告訴你，你要把你的金銀、妻妾，和兒女交給我。 |