列王紀上 20:5 - 和合本修訂版

⁵ 使者又來說：「便‧哈達如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』

更多版本

當代譯本

⁵ 不久，使者又來對他說：「便·哈達說，『我已派人吩咐你把金銀、妻妾和兒女都給我。

新譯本

⁵ 那些使者再來說：“便．哈達這樣說：‘我曾經差派人對你說：你要把你的銀子，你的金子，你的妻子和你的兒女都給我。

中文標準譯本

⁵ 那些使者又來說：「本哈達如此說：我的確派了人到你那裡去，吩咐把你的金銀，你的妃嬪和兒女都給我。

新標點和合本 上帝版

⁵ 使者又來說：「便‧哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。

新標點和合本 神版

⁵ 使者又來說：「便‧哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 不久，使者們又回來，帶著便‧哈達另外的要求說：「我已經告訴你，你要把你的金銀、妻妾，和兒女交給我。

列王紀上 20:5 交叉參考

列王紀上 15:18

於是亞撒把耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，派他們到住在大馬士革的亞蘭王，就是希旬的孫子，他伯利門的兒子便‧哈達那裏去，說：

列王紀上 20:4

以色列王回答說：「我主我王啊，就照著你的話，我和我所有的都歸你。」

列王紀上 20:6

但明日約在這時候，我還要派臣僕到你那裏，搜查你的家和你僕人的家，你眼中一切所喜愛的都由他們的手拿走。」