出埃及記 24:3 - 和合本修訂版

摩西下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」

更多版本

當代譯本

摩西下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」

新譯本

摩西下來，把耶和華的一切話和一切典章都向人民講述；人民都同聲回答，說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行。”

中文標準譯本

摩西下來，把耶和華的一切話語和一切法規向百姓講述，全體民眾就同聲回應說：「耶和華所說的一切話，我們都會遵行。」

新標點和合本 上帝版

摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

新標點和合本 神版

摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

摩西下山，向人民陳述上主一切的命令和規例。全體人民同聲回答：「上主所吩咐一切的話，我們一定遵行。」

出埃及記 24:3 交叉參考

歷代志下 15:14

他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。

歷代志下 15:15

猶大眾人為所起的誓歡喜，因他們盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。

詩篇 50:5

「召集我的聖民， 就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」

出埃及記 19:8

百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。

出埃及記 24:2

只有摩西可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」

出埃及記 24:7

然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」

耶利米書 11:4

這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的上帝，

耶利米書 34:13

「耶和華－以色列的上帝如此說：我將你們祖先從埃及地為奴之家領出時，與他們立約說：

哈該書 2:5

這是照著你們出埃及時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。

瑪拉基書 2:10

我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位上帝創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了上帝與我們列祖所立的約呢？

申命記 11:1

「你要愛耶和華－你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。

申命記 4:1

「現在，以色列啊，聽我所教導你們的律例典章，要遵行，好使你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之上帝所賜給你們的地，承受為業。

申命記 4:45

這些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及後對他們說的，

申命記 4:5

看，我照著耶和華－我的上帝所吩咐我的，將律例和典章教導你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

申命記 5:1

摩西召集以色列眾人，對他們說：「以色列啊，要聽我今日在你們耳中所吩咐的律例典章，要學習，謹守遵行。

申命記 5:31

至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你。你要教導他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

申命記 6:1

「這是耶和華－你們的上帝所吩咐要教導你們的誡命、律例、典章，叫你們在所要過去得為業的地上遵行，

約書亞記 24:21

百姓對約書亞說：「不，我們要事奉耶和華。」

約書亞記 24:22

約書亞對百姓說：「你們選擇耶和華，要事奉他，你們自己作證吧！」他們說：「我們願意作證。」

約書亞記 24:24

百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」