使徒行傳 26:10 - 和合本修訂版 我在耶路撒冷也曾這樣做過；我不但從祭司長得了權柄，把許多聖徒收在監裏，而且他們被殺，我也表示贊成。 更多版本當代譯本 我在耶路撒冷就曾這樣做。我得到祭司長的授權，把許多聖徒關進監獄。他們被判死刑，我也表示贊同。 新譯本 後來就在耶路撒冷這樣作了。我得到了眾祭司長授權，把許多聖徒關在監裡，並且他們被殺的時候，我也表示同意。 中文標準譯本 我在耶路撒冷也是這樣做的。我不但從祭司長們得了權柄把許多聖徒關進監獄，而且當他們被殺的時候，我也投了一票。 新標點和合本 上帝版 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。 新標點和合本 神版 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我在耶路撒冷就這樣做了。我從祭司長得了權柄，把許多信徒抓來坐牢；不但這樣，他們被判處死刑，我也贊成。 |