何西阿書 7:6 - 和合本修訂版 他們臨近，心裏如火爐一般， 他們等待，如烤餅的整夜睡覺， 到了早晨卻如火焰熊熊。 更多版本當代譯本 他們的心如火爐，醞釀著陰謀。 他們的怒氣整夜冒煙， 早晨爆發出熊熊烈焰。 新譯本 他們陰謀埋伏的時候， 心中燒得熱如火爐。 他們整夜抑制怒氣， 一到早晨，卻像發出火燄的火燃燒起來。 新標點和合本 上帝版 首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。 新標點和合本 神版 首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們的陰謀像悶在烤爐裡的火，整夜冒煙，天一亮就爆發起來。 北京官話譯本 他們設伏害人、心中慾火燥熱如鑪、終夜含蓄、早晨發作猶如火焰、比如作餅的終夜睡臥、及至早晨大燒鑪火。 |