以賽亞書 21:10 - 和合本修訂版 我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。 更多版本當代譯本 於是，我說：「我的百姓啊！ 你們像場上被碾、被篩的穀物， 現在我把從以色列的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」 新譯本 我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！ 我從萬軍之耶和華，以色列的 神那裡聽見的， 都告訴你們了。 中文標準譯本 那被脫打的、在打穀場上的我的子民哪！ 我從萬軍之耶和華以色列的神所聽見的， 都告訴你們了。 新標點和合本 上帝版 我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。 新標點和合本 神版 我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我的以色列同胞啊，你們一向像篩子裡被篩的麥子一樣；可是現在我要報告你們一個好消息，是我從上主—萬軍的統帥、以色列的上帝那裡聽來的。 |