以賽亞書 21:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 於是，我說：「我的百姓啊！ 你們像場上被碾、被篩的穀物， 現在我把從以色列的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」

新譯本

¹⁰ 我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！ 我從萬軍之耶和華，以色列的　神那裡聽見的， 都告訴你們了。

中文標準譯本

¹⁰ 那被脫打的、在打穀場上的我的子民哪！ 我從萬軍之耶和華以色列的神所聽見的， 都告訴你們了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我的以色列同胞啊，你們一向像篩子裡被篩的麥子一樣；可是現在我要報告你們一個好消息，是我從上主—萬軍的統帥、以色列的上帝那裡聽來的。

以賽亞書 21:10 交叉參考

列王紀上 22:14

米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」

列王紀下 13:7

亞蘭王滅絕約哈斯的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。

以賽亞書 28:28

穀要打， 但不能持續地搗， 用車輪和馬軋， 卻不軋碎它。

耶利米書 23:28

得夢的先知可以述說那夢；領受我話的人可以誠實講我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。

以西結書 40:4

那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，為要指示你；凡你所見的，都要告訴以色列家。」

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？

彌迦書 4:13

錫安哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎許多民族， 將他們的財寶獻給耶和華， 將他們的財富獻給全地的主。

哈巴谷書 3:12

你發怒遍行大地， 以怒氣責打列國，如打穀一般。

馬太福音 3:12

他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」